-
1 plisser
plisser [plise]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ jupe] to pleat2. reflexive verb► se plisser ( = se froisser) to become creased* * *plise
1.
1) ( volontairement) to fold [papier]; to pleat [tissu]2) ( involontairement) to crease [vêtement]3) ( froncer)
2.
verbe intransitif [bas] to wrinkle; [jupe, veste] to be creased ou puckered
3.
se plisser verbe pronominal1) [vêtement, tissu] to crease, to get creased2) [nez] to wrinkle; [bouche] to pucker up* * *plise vt1) (= chiffonner) [papier, étoffe] to crease2) (= rider) [front] to furrow3) [bouche] to pucker4) [jupe] to put pleats in* * *plisser verb table: aimerA vtr3 ( froncer) plisser le front to knit one's brows; plisser le nez to wrinkle one's nose; plisser les yeux or paupières to screw up one's eyes; plisser la bouche or les lèvres to purse one's lips; une douce brise plissait la surface de l'étang a gentle breeze ruffled the surface of the pond;4 Géol to fold.C se plisser vpr1 ( se froisser) [vêtement, tissu] to crease, to get creased; ce tissu se plisse très facilement this fabric creases very easily ou is very easily creased;2 [nez] to wrinkle; [bouche, lèvres] to pucker up.[plise] verbe transitif————————[plise] verbe intransitif————————se plisser verbe pronominal intransitif -
2 plisser
vt.1. закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► скла́дки; плиссирова́ть ipf.;plisser une jupe — плиссирова́ть ю́бку
2. (froisser) мять ◄мну, -ёт►/из=;4. fig. (eau) мо́рщить; ∑ покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► ря́бью ■ vi. мо́рщить, собира́ться/собра́ться ◄-берёт-, -ла-, etc.► в гармо́шку;j'ai plissé mon col de chemise — я измя́л <помя́л> воротничо́к руба́шки, ∑ у меня́ помя́лся воротничо́к руба́шки
mes bas plissent — у меня́ чулки́ мо́рщат <собира́ются в гармо́шку>
■ vpr. SE PLISS|ER1. плиссирова́ться, закла́дываться скла́дками;cette étoffe se plisse bien — э́та ткань хорошо́ подхо́дит ∫ для плиссиро́вки <для скла́док>
2. хму́риться/на=; щу́риться/со=, при=;son front se plissa ∑ — он нахму́рился
-
3 furrow
furrow ['fʌrəʊ]1 noun(in field) sillon m; (in garden) rayon m, sillon m; (on forehead, brow) ride f, sillon m; (on sea) sillage m(a) (soil, surface) sillonner(b) (forehead, brow) riderse plisser;∎ her brow furrowed son front se plissa -
4 plisser
plisevknicken, faltenplisserplisser [plise] <1>1 (couvrir de faux plis) zerknittern2 (froncer) runzeln front; zusammenkneifen yeux; rümpfen nez; verziehen bouche; Beispiel: une ride plissa son front eine Falte erschien auf seiner/ihrer StirnFalten werfen; lin, tissu [leicht] knittern
См. также в других словарях:
plisser — [ plise ] v. <conjug. : 1> • 1538; de pli I ♦ V. tr. Couvrir de plis. 1 ♦ Modifier (une surface souple) en y faisant un arrangement de plis. Plisser du papier en accordéon, en le pliant plusieurs fois alternativement d un côté, puis de l… … Encyclopédie Universelle
addigitation — ⇒ADDIGITATION, subst. fém. Néol. d aut. Action d effleurer du bout des doigts, de soumettre à des passes magnétiques : • Il lui posa un doigt entre les sourcils au haut du nez; tout à coup elle devint inerte. (...). Bouvard lui demanda si elle… … Encyclopédie Universelle
Hanotte Xavier — Xavier Hanotte Xavier Hanotte est un écrivain belge francophone né à Mont sur Marchienne le 31 octobre 1960. Germaniste de formation, il s est spécialisé dans l informatique après avoir travaillé quelque temps dans l édition juridique. Il est le… … Wikipédia en Français
Xavier Hanotte — est un écrivain belge francophone né à Mont sur Marchienne le 31 octobre 1960. Germaniste de formation, il s est spécialisé dans l informatique après avoir travaillé quelque temps dans l édition juridique. Il est le traducteur de l auteur… … Wikipédia en Français
grimace — [ grimas ] n. f. • grimache fin XIVe; a. fr. grimuche (1202); probablt du frq. °grima « masque » 1 ♦ Expression caricaturale du visage due à la contraction de certains muscles faciaux. Les grimaces comiques d un clown. Faire une grimace à qqn par … Encyclopédie Universelle
